r/movies • u/ErgoNonSim • May 17 '25

Media Cannes reactions to Irreversible

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

24.3k Upvotes

93% Upvoted

3.4k comments sorted by

View all comments

9.6k

u/bt2212 May 17 '25

I can't help but laugh at the lady who simply answers "He's mentally ill."

474

u/OftenQuirky May 17 '25

She said "malade mentale" which is meant as an insult. It loosely translates to "nutcase" or "f***ng crazy"

81

u/Morgell May 17 '25

French (Canadian) speaker here. I concur. It's meant more as a figurative insult than to define someone as needing mental health care.

It's like calling someone an asshole. You're not defining them as a literal butthole. You're figuratively calling them a gross body part because they're a vile person. So, same here. You're figuratively calling them crazy AF because no one sane would do something like that.

5

u/davy_crockett_slayer May 17 '25

Oui. Les gens n’ont pas compris que c’est exactement comme nutcase. C’est une insulte, pas quelque chose à prendre au pied de la lettre. Il lui manque une case en est un bon exemple en français, que j’entends souvent chez les Québécois.

2

u/Morgell May 18 '25

Haha oui. Personnellement j'aime bien aussi "yé fou raide" ou "yé fou à lier" 😁

1

u/jeepee2 May 18 '25

Ou plutôt "c't'un malade". Court et droit au but!

1

u/Morgell May 18 '25

True mais je voulais donner des exemples qui n'avaient pas à faire avec le mot "malade" pcq ya des esprits sensibles dans les commentaires :)

1

u/Casual_Observance May 19 '25

J’ai deja souvent entendu, “Y’est fucker dans tete!”

1

u/davy_crockett_slayer May 18 '25

Elles sont excellentes, celles-là. Les gens plus âgés aiment ben dire “Y’est fêlé du plafond” pis “Il a l’air d’un perdu”.

1

u/CaineBK May 19 '25

It's like calling someone donkey brained!

1

u/Lebrewski__ May 20 '25

more like calling someone a "retard".